انڈیا . جاتی عمرہ والوں کا دل شریف خاندان کے لیے دھڑکتا ہے
भारत। जाती उमरा वालों का दिल शरीफ परिवार के लिए धड़कता है
انڈیا 1 اگست 2017 (بشیر باجوہ بیورو چیف پاکستان نیوز وائس آف کینیڈا)
भारत 1 अगस्त 2017 (बशीर बाजवा ब्यूरो चीफ पाकिस्तान समाचार आवाज कनाडा)
بشکریہ سہیل حلیم بی بی سی اردو सौजन्य सुहैल हलीम बीबीसी उर्दू
(انڈیا کی ریاست پنجاب کے گاؤں جاتی عمرہ کے لوگوں سے شریف خاندان کے بارے میں بات چیت پاکستان کی سپریم کورٹ کی طرف سے نواز شریف کی نااہلی کے فیصلے سے کچھ عرصہ پہلے کی گئی تھی)
(भारत की पंजाब के गांव जाती उमरा के लोगों से शरीफ परिवार के बारे में बातचीत पाकिस्तान के सुप्रीम कोर्ट द्वारा नवाज शरीफ की अयोग्यता के फैसले से कुछ समय पहले की गई थी)
تقسیمِ برصغیر کے 70 سال بعد بھی ہندوستانی پنجاب کے ایک چھوٹے سے گاؤں کا دل پاکستان کے شریف خاندان کے لیے دھڑکتا ہے۔
वितरण उपमहाद्वीप के 70 साल बाद भी भारतीय पंजाब के एक छोटे से गांव के दिल पाकिस्तान के शरीफ परिवार के लिए धड़कता है।
امرتسر کے قریب واقع جاتی عمرہ شریف خاندان کا آبائی گاؤں ہے جس کا واحد گرودوارہ ان کے پشتینی مکان میں واقع ہے۔
अमृतसर के निकट स्थित जाती उमरा शरीफ परिवार का पैतृक गांव है जिसका एकमात्र गुरुद्वारा उनके पुश्तैनी मकान में स्थित है।
میں گاؤں کے سرپنچ دلباغ سنگھ کےگھر پہنچا تو ایک دیوار پر شہباز شریف کی ایک تصویر ٹنگی ہوئی تھی۔
गांव के सरपंच दिलबाग सिंह के घर पहुंचा तो एक दीवार पर शाहबाज शरीफ की एक तस्वीर टंगी हुई थी।
ذہن میں یہ سوال آیا کہ کیا یہ ہندوستان کی واحد دیوار ہے جس پر شہباز یا نواز شریف کی تصویر ٹانگی گئی ہو؟
मन में यह सवाल आया कि क्या यह भारत की एकमात्र दीवार जिस पर शाहबाज या नवाज शरीफ की तस्वीर टांग गई हो?
دلباغ سنگھ کہتے ہیں کہ ان کے والد اور میاں محمد شریف دوست تھے۔ وہ مجھے گاؤں کا گرودوارہ دکھانے لے گئے۔
दिलबाग सिंह कहते हैं कि उनके पिता और मियां मोहम्मद शरीफ दोस्त थे। वह मुझे गांव गुरुद्वारा दिखाने ले गए।
پاکستانی پنجاب کے وزیراعلیٰ شہباز شریف 2013 میں جاتی عمرہ گئے تھے
مقامی گرنتھی نے مجھے بتایا کہ کافی عرصہ پہلے شریف خاندان نے خود گرودوارے کو اپنی زمین دیدی تھی۔
पाकिस्तानी पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ 2013 में जाती उमरा गए थे
स्थानीय ग्रन्थी ने मुझे बताया कि कुछ समय पहले शरीफ परिवार ने खुद गुरुद्वारे को अपनी जमीन दीदी थी।
پاکستان کے وزیراعظم نواز شریف کے والد تقسیم سے پہلے ہی یہاں سے چلے گئے تھے لیکن انھوں نے گاؤں سے ناتا نہیں توڑا اور اب مقامی لوگ اپنے مشہور سابق ہمسایوں سے ملنے پاکستان جاتے رہتےہیں۔
पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के पिता वितरण से पहले ही यहां से चले गए थे लेकिन उन्होंने गांव से नाता नहीं तोड़ा और अब स्थानीय लोग अपने प्रसिद्ध पूर्व पड़ोसियों से मिलने पाकिस्तान जाते रहते।
دلباغ سنگھ کہتے ہیں کہ 146ہم جب بھی وہاں جاتے ہیں تو بڑی پذیرائی ہوتی ہے، وہ کہتے ہیں کہ کم سے کم سو لوگ تو آتے، ہمارے رہنے کھانے پینے کا بہترین انتظام کیا جاتا ہے، بہت خاطر ہوتی ہے۔145
दिलबाग सिंह कहते हैं कि ‘हम जब भी वहाँ जाते हैं तो बड़ी सराहना होती है, वे कहते हैं कि कम से कम सौ लोग तो आते, हमारे रहने खाने-पीने का अच्छा प्रबंधन किया जाता है, बहुत खातिर होती है।’
سنہ 2013 میں پاکستانی پنجاب کے وزیر اعلیٰ شہباز شریف یہاں آئے تو ریاستی حکومت نے گاؤں کا حلیہ ہی بدل دیا۔
वर्ष 2013 में पाकिस्तानी पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ यहाँ आए तो राज्य सरकार ने गांव का हुलिया ही बदल दिया।
جاتی عمرا دلباغ سنگھ کے مطابق شہباز شریف نے کہا کہ 146اس زمین پر سجدہ کرنے کو دل چاہتا ہے۔۔۔ہم کہاں سےکہاں پہنچ گئے۔145
जाती अमरा दिलबाग सिंह के अनुसार शाहबाज शरीफ ने कहा कि ‘इस पृथ्वी पर सजदा करने को दिल चाहता है … हम कहां से कहां पहुंच गए।’
دلباغ سنگھ نے مجھے گاؤں کے باہر ایک کنواں بھی دکھایا جس میں ان کے مطابق ایک مرتبہ شریف خاندان کا ایک اونٹ گر گیا تھا جو اس وقت کاروبار کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔
दिलबाग सिंह ने मुझे गांव के बाहर एक कुआं भी दिखाया जो उनके अनुसार एक बार शरीफ परिवार का एक ऊंट गिर गया था जो इस समय व्यापार के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
جب نواز شریف پہلی مرتبہ الیکشن جیتے تو پورے گاؤں نے مل کر خوشی منائی اور گرنتھی اندرجیت سنگھ نے مجھے بتایا کہ 146جب ان کی حکومت کا تختہ پلٹا گیا تو گردوارے میں ان کے لیے دعائیں ہوئیں اور آخر کار وہ جلاوطنی ختم کرکے پاکستان واپس لوٹ سکے۔145
जब नवाज शरीफ पहली बार चुनाव जीते तो पूरे गांव ने मिलकर आनन्द और ग्रन्थी इंद्रजीत सिंह ने मुझे बताया कि ‘जब उनकी सरकार का तख्ता पलटा गया तो गुरुद्वारे में उनके लिए प्रार्थना हुई और आखिरकार वह निर्वासन समाप्त करके पाकिस्तान लौट सके। ‘
میں نے پوچھا کہ جب پاکستان سے آ کر مبینہ عسکریت پسند انڈیا میں کوئی حملہ کرتے ہیں تو انھیں کیسا لگتا ہے تو اندرجیت سنگھ نے کہا کہ 146وہاں جو بھی وزیراعظم بنتا ہے اس کے بس میں تھوڑی بات رہ جاتی ہے، دہشت گردی پھیلانے والوں کے ہاتھ میں زیادہ ہے۔۔۔ لیکن ہم تو یہ چاہتے ہیں کہ وہ اپنے تمام اختیارات کا استعمال کرکے دونوں ملکوں کےدرمیان محبت پیدا کریں۔145
मैंने पूछा कि जब पाकिस्तान से आकर कथित उग्रवादी भारत में कोई हमला करते हैं तो उन्हें कैसा लगता है तो इंद्रजीत सिंह ने कहा कि ‘वहाँ जो भी प्रधानमंत्री बनता है उसके बस में थोड़ी बात रह जाती है, आतंकवाद फैलाने वालों हाथ में अधिक है … लेकिन हम यह चाहते हैं कि वे अपने सभी विकल्प का उपयोग करके दोनों देशों के बीच प्रेम उत्पन्न। ‘
دلباغ سنگھ کا کہنا تھا کہ 146جب سرحد پر لوگ مرتے ہیں تو بہت تکلیف ہوتی ہے، ہم بس یہ ہی سوچتے ہیں کہ جتنا پیار وہ جاتی عمرہ سے کرتے ہیں اتنا ہی دونوں ملکوں کے درمیان بھی ہونا چاہیے۔145
दिलबाग सिंह का कहना था कि ‘जब सीमा पर लोग मरते हैं तो बहुत तकलीफ होती है, हम बस यही सोचते हैं कि जितना प्यार वह जाती उमरा करते हैं उतना ही दोनों देशों के बीच भी होना चाहिए।’
جاتی عمرہ ایک معمولی سا گاؤں ہے جو تقسیم کے 70 سال بعد بھی اپنے ایک خاندان کے غیر معمولی سفر پر ناز کرتا ہے۔
जाती उमरा एक मामूली सा गांव है जो वितरण 70 साल बाद भी अपने एक परिवार असाधारण यात्रा पर नाज़ करता है।
